1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
تم التعديل على https://subtitletools.com

2
00:00:31,448 --> 00:00:32,563
(صلصلة العملات)

3
00:00:32,741 --> 00:00:34,902
(زمارة! زمارة!)

4
00:00:36,787 --> 00:00:38,743
- افعل هذا أيضًا.

5
00:00:42,876 --> 00:00:44,616
(زمارة! زمارة!)

6
00:00:44,795 --> 00:00:45,659
(تنهد)

7
00:00:45,837 --> 00:00:47,418
هل لديك المال؟

8
00:00:47,589 --> 00:00:49,125
- نعم. قليلا.

9
00:00:53,720 --> 00:00:55,802
(زمارة! زمارة!)

10
00:01:00,727 --> 00:01:02,388
(طلقات نارية)

11
00:01:06,024 --> 00:01:08,231
(التنفس السريع)

12
00:01:13,156 --> 00:01:15,147
(طنين الأذن)

13
00:01:19,288 --> 00:01:20,698
(يئن)

14
00:01:24,585 --> 00:01:26,871
(طنين الأذن)

15
00:01:52,195 --> 00:01:53,685
(الزفير البطيء)

16
00:02:05,250 --> 00:02:06,990
(انقر)

17
00:02:19,765 --> 00:02:21,756
(فتح الباب)

18
00:02:29,524 --> 00:02:32,140
(غسل المرحاض)

19
00:05:25,951 --> 00:05:29,535
- "أعتذر عن الأخطاء.
كان لدي 15 دقيقة للكتابة.

20
00:05:30,747 --> 00:05:33,329
"يرجى ملاحظة أنه إذا
سأقدم على الانتحار اليوم

21
00:05:33,500 --> 00:05:35,331
"ليس من أجل
أسباب اقتصادية،

22
00:05:35,502 --> 00:05:38,494
"لأنني انتظرت حتى استنفدت
كل وسائلي المالية،

23
00:05:38,672 --> 00:05:40,128
"حتى رفض العمل،

24
00:05:40,298 --> 00:05:42,664
"لكنه جيد ل
أسباب سياسية.

25
00:05:43,718 --> 00:05:45,549
"لأنني قررت
لإرسال نماذج الإعلانات

26
00:05:45,720 --> 00:05:48,712
"النسويات اللاتي
دمر الحياة دائما.

27
00:05:50,183 --> 00:05:53,016
"لمدة 7 سنوات منذ الحياة
يجلب لي المزيد من الفرح

28
00:05:53,186 --> 00:05:54,596
"ويكون منهكًا تمامًا،

29
00:05:54,771 --> 00:05:56,602
"قررت أن أضع
المتحدث في العجلات

30
00:05:56,773 --> 00:05:58,388
"إلى هؤلاء الفضوليين.

31
00:06:00,610 --> 00:06:02,396
"لقد حاولت بالفعل
في شبابي

32
00:06:02,571 --> 00:06:04,857
"للالتحاق بالقوات
كطالب،

33
00:06:05,031 --> 00:06:06,396
"والتي كانت ستسمح لي

34
00:06:06,575 --> 00:06:09,032
"ربما
أدخل الترسانة

35
00:06:09,202 --> 00:06:12,160
"و السبق
لورتي في غارة.

36
00:06:13,373 --> 00:06:16,490
" لقد رفضوني ...
لأنه غير اجتماعي.

37
00:06:18,003 --> 00:06:20,039
"لذلك انتظرت
حتى يومنا هذا

38
00:06:20,213 --> 00:06:23,330
"لتنفيذ
مشاريعي.

39
00:06:23,508 --> 00:06:25,624
"في هذه الأثناء، واصلت
دراستي مع الريح

40
00:06:25,802 --> 00:06:27,713
"لأنهم لم يفعلوا ذلك
مهتمة أبدا

41
00:06:27,888 --> 00:06:29,549
"أعرف مصيري مقدما.

42
00:06:29,723 --> 00:06:32,465
"وهو ما لم يمنعني
للحصول على درجات جيدة جداً

43
00:06:32,642 --> 00:06:34,633
"على الرغم من نظريتي
لم يتم تقديم العمل،

44
00:06:34,811 --> 00:06:37,223
"وكذلك النقص
الدراسة قبل الامتحانات.

45
00:06:41,067 --> 00:06:43,149
(وهو يغسل الأطباق)

46
00:06:45,030 --> 00:06:46,566
"حتى لو كانت الصفة
"مطلق النار المجنون"

47
00:06:46,740 --> 00:06:49,072
"سيتم تخصيصها لي
في وسائل الإعلام،

48
00:06:49,242 --> 00:06:52,154
"أنا أعتبر نفسي
مثل عالم عقلاني

49
00:06:52,329 --> 00:06:55,036
"إن الآتي فقط
من ريبر جلبت

50
00:06:55,206 --> 00:06:57,822
"للقيام بأعمال متطرفة.

51
00:06:59,461 --> 00:07:01,793
"لأن لماذا
المثابرة على الوجود

52
00:07:01,963 --> 00:07:04,170
"لو فقط ما يجب القيام به
فرحة للحكومة؟

53
00:07:04,758 --> 00:07:06,874
"أن تكون بالأحرى
النظرة المتخلفة بطبيعتها،

54
00:07:07,052 --> 00:07:08,917
"الاستثناء، العلم...

55
00:07:10,180 --> 00:07:13,388
"لقد كانت النسويات دائمًا
كان لديه موهبة إثارة غضبي.

56
00:07:13,558 --> 00:07:16,049
"إنهم يريدون الاحتفاظ
مميزات المرأة,

57
00:07:16,227 --> 00:07:18,684
"على سبيل المثال:
تأمين أرخص،

58
00:07:18,855 --> 00:07:20,766
"إجازة أمومة ممتدة

59
00:07:20,941 --> 00:07:22,977
"يسبقه الانسحاب الوقائي، وما إلى ذلك،

60
00:07:23,151 --> 00:07:25,938
"بينما يمسك
تلك من الرجال.

61
00:07:26,112 --> 00:07:27,977
"لذلك، انها أ
حقيقة باليس

62
00:07:28,156 --> 00:07:29,566
"فقط إذا كانت الألعاب الأولمبية

63
00:07:29,741 --> 00:07:31,857
"تم إزالة
التمييز بين الذكر والأنثى,

64
00:07:32,035 --> 00:07:32,899
"لن تكون هناك نساء

65
00:07:33,078 --> 00:07:34,909
"أن في
مسابقات رشيقة.

66
00:07:35,080 --> 00:07:37,196
"إذن أيها النسويون
لا تقاتل

67
00:07:37,374 --> 00:07:38,989
"لإزالة هذا الحاجز.

68
00:07:40,502 --> 00:07:41,912
"إنهم كذلك
انتهازية جدا

69
00:07:42,087 --> 00:07:44,703
"أن لا يهملوا
للاستفادة من المعرفة

70
00:07:44,881 --> 00:07:46,963
"المتراكمة من قبل الرجال
عبر التاريخ.

71
00:07:47,133 --> 00:07:49,089
"ومع ذلك، يحاولون
لإخفاء هذا

72
00:07:49,260 --> 00:07:50,875
"في كل مرة
أنهم يستطيعون.

73
00:07:51,137 --> 00:07:52,001
"لذلك في اليوم الآخر،

74
00:07:52,180 --> 00:07:54,967
"سمعت أننا كرمنا
كنديون

75
00:07:55,141 --> 00:07:57,928
"الذي قاتل في الجبهة
خلال الحروب العالمية.

76
00:07:58,103 --> 00:07:59,684
"كيف يمكنني شرح هذا

77
00:07:59,854 --> 00:08:03,221
"في حين لم تكن النساء
لا يسمح له بالذهاب إلى الأمام؟

78
00:08:03,400 --> 00:08:04,480
"هل سنسمع عن

79
00:08:04,651 --> 00:08:06,437
"الجنود
وعبيد المطبخ لقيصر

80
00:08:06,611 --> 00:08:09,353
"والتي ستحتل بطبيعة الحال
50% من القوى العاملة في التاريخ،

81
00:08:09,531 --> 00:08:12,113
"على الرغم من حقيقة أنهم
لم تكن موجودة قط؟

82
00:08:13,159 --> 00:08:15,400
"سبب حقيقي للحرب.

83
00:08:15,578 --> 00:08:18,991
"آسف لهذا كثيرا
خطاب مختصر."

84
00:08:35,473 --> 00:08:37,338
-فال؟
- همم؟

85
00:08:37,517 --> 00:08:39,508
- التحول الأديابي.

86
00:08:39,686 --> 00:08:42,473
إنه متساوي الانتروبيا إذا كان كذلك
هو عكسها أو لا رجعة فيه؟

87
00:08:42,647 --> 00:08:44,012
- عكسها.

88
00:08:45,066 --> 00:08:45,930
(تنهد)

89
00:08:46,109 --> 00:08:48,942
- لا أتذكر حتى
من مفاهيمي الأساسية

90
00:08:49,112 --> 00:08:51,524
ويأتي في جانب واحد،
فهو يخرج من الآخر.

91
00:08:51,698 --> 00:08:53,814
- فكر في شريط مطاطي، ستيف.

92
00:08:53,992 --> 00:08:55,482
لا يوجد
نقل الحرارة,

93
00:08:55,660 --> 00:08:56,900
تبقى الإنتروبيا ثابتة،

94
00:08:57,078 --> 00:08:58,158
ولذلك، فإنه يمكن عكسها.

95
00:08:58,830 --> 00:09:01,412
إنه مثل الشريط المطاطي،
إنه نفس الشيء.

96
00:10:30,296 --> 00:10:33,163
(الحب الملوث، أداء
بقلم مارك أميلي)

97
00:10:33,341 --> 00:10:37,334
- هذا جميل، ذلك. تريد
احصل عليها، الوظيفة، ستحصل عليها.

98
00:10:49,107 --> 00:10:51,598
(الحب الملوث، أداء
بقلم مارك أميلي)

99
00:10:51,776 --> 00:10:54,768
(محادثة مكتومة)

100
00:11:03,037 --> 00:11:04,197
انها جميلة، أليس كذلك؟

101
00:11:12,839 --> 00:11:15,046
- لقد كنت أحاول لمدة يومين
لرؤية سيلفان

102
00:11:15,216 --> 00:11:17,332
حتى ننتهي
مختبر الهيكل لدينا.

103
00:11:21,431 --> 00:11:23,513
(طقطقة الفروع)

104
00:12:00,511 --> 00:12:03,594
(أحاديث متقطعة)

105
00:12:30,625 --> 00:12:31,831
- مهلا، ج-ف.

106
00:12:32,001 --> 00:12:34,538
- في وقت مبكر قليلا
للتعري، أليس كذلك؟

107
00:12:34,712 --> 00:12:35,667
- هل انتهيت؟

108
00:12:35,838 --> 00:12:36,873
- لا.

109
00:12:37,048 --> 00:12:38,333
- هل ستأتي إلى نفس الحفلة؟

110
00:12:38,508 --> 00:12:41,170
- لا أستطيع الانتظار حتى الانتهاء،
سنرى لاحقا.

111
00:13:00,154 --> 00:13:01,815
- سأدرس في المقهى.

112
00:13:01,990 --> 00:13:04,322
أتيت لتخبرني. نعم؟
- تمام. شكرًا.

113
00:13:04,492 --> 00:13:05,982
- حظ سعيد!

114
00:13:06,160 --> 00:13:08,116
- في وقت ما.
- في وقت ما.

115
00:14:31,037 --> 00:14:32,652
-(بهمس): هاه!

116
00:14:33,831 --> 00:14:34,866
- أهلاً.

117
00:14:50,765 --> 00:14:51,880
(بصوت خافت): أوه، اللعنة..

118
00:14:52,058 --> 00:14:54,140
اللعنة! اللعنة! اللعنة! اللعنة!

119
00:14:54,310 --> 00:14:56,972
أعمالي الحرارية...
نقدا!

120
00:15:18,084 --> 00:15:20,166
- فاليري دومبيير؟

121
00:15:34,267 --> 00:15:36,132
- فاليري دومبيير.

122
00:15:37,186 --> 00:15:39,051
- موريس مارتينو.
- مسحور.

123
00:15:45,653 --> 00:15:48,395
- أتيت للتدريب
في الميكانيكا، هل هذا صحيح؟

124
00:15:48,573 --> 00:15:50,029
- نعم هذا كل شيء.

125
00:15:55,288 --> 00:15:57,199
- إنه نادر.

126
00:15:57,373 --> 00:15:58,704
- ماذا؟

127
00:15:59,917 --> 00:16:01,407
- فتاة في الميكانيكا.

128
00:16:01,586 --> 00:16:04,794
تفضل الفتيات عادة
الهندسة المدنية أسهل.

129
00:16:04,964 --> 00:16:06,420
- ولكن أنا،
إنه حقًا شغفي.

130
00:16:06,591 --> 00:16:08,707
لقد حلمت دائما
العمل في مجال الطيران.

131
00:16:08,885 --> 00:16:11,672
- همم. لا.
أقصد للعائلة.

132
00:16:12,847 --> 00:16:13,962
نحن نبحث عن المرشحين

133
00:16:14,140 --> 00:16:16,552
الذي لن يصلح لنا
ترك على طول الطريق.

134
00:17:23,501 --> 00:17:25,583
(أصوات متداخلة)

135
00:17:25,753 --> 00:17:29,996
(أحاديث متقطعة)

136
00:19:34,090 --> 00:19:36,502
-(ستيفاني): إذن؟
-(فاليري): ثم ماذا؟

137
00:19:36,676 --> 00:19:37,756
- ماذا قلت؟

138
00:19:37,927 --> 00:19:39,792
- لا شئ. ما هو
هل تريد مني أن أقول؟

139
00:19:39,970 --> 00:19:41,380
- لا أعلم، اه، ذلك...

140
00:19:41,555 --> 00:19:42,886
أن حياتك المهنية
يذهب أولا،

141
00:19:43,057 --> 00:19:45,764
أنك لا تريد ذلك يا عزيزي.
أي شيء، هناك.

142
00:19:46,852 --> 00:19:48,592
واو، هل لديك الوظيفة، أم أنك لا تملكها؟

143
00:19:48,771 --> 00:19:51,137
- إنها ليست حتى وظيفة،
إنه تدريب.

144
00:19:51,315 --> 00:19:53,601
- وظيفة، والتدريب،
إنه نفس الشيء.

145
00:19:53,776 --> 00:19:56,142
- حسنا نعم، فهمت.

146
00:19:57,655 --> 00:19:58,861
- يا!

147
00:19:59,031 --> 00:20:00,692
لديك وظيفة!
هل تدرك؟

148
00:20:03,119 --> 00:20:04,825
لا يبدو أنه يجعلك سعيدا.

149
00:20:04,995 --> 00:20:06,485
- لا، لا.
أنا سعيد.

150
00:20:07,498 --> 00:20:08,783
- ولكن ماذا؟

151
00:20:08,958 --> 00:20:11,745
- لا أعرف إلا إذا أخبرته
بأنني أردت أطفالاً،

152
00:20:11,919 --> 00:20:13,159
لم أكن لأحصل على الوظيفة أبدًا.

153
00:20:13,337 --> 00:20:15,077
كأنه هو
قال أن دراستي

154
00:20:15,256 --> 00:20:16,962
إنها للمتعة فقط،
أثناء الانتظار.

155
00:20:17,967 --> 00:20:20,128
لقد كان رافضًا للغاية.

156
00:20:23,889 --> 00:20:25,425
(تنهد)

157
00:20:26,434 --> 00:20:28,891
- مهلا، دعونا ننسى ذلك. نعم؟

158
00:20:29,061 --> 00:20:32,519
لن تسمح لنفسك بالوصول
بهذا مثل ذلك. إيه؟

159
00:20:32,690 --> 00:20:35,181
أنت تعمل مثل مجنون
وتخسر العشرات.

160
00:20:35,359 --> 00:20:36,940
وهذا يجعل اللعنة "monuncle".

161
00:20:37,987 --> 00:20:39,898
- اللعنة على "المونونسي" نعم..

162
00:20:42,700 --> 00:20:46,363
(رقصة الأمان، بقلم
رجال بلا قبعات على الراديو)

163
00:20:48,038 --> 00:20:51,906
(أحاديث متقطعة)

164
00:21:24,950 --> 00:21:26,110
(صوت صفارة)

165
00:21:49,099 --> 00:21:51,090
- مرحبا.
- أهلاً.

166
00:21:51,268 --> 00:21:53,475
- فال، هل يمكنك مساعدتي؟
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

167
00:21:53,646 --> 00:21:54,886
هل يمكنك إقراضي ملاحظاتك،

168
00:21:55,064 --> 00:21:56,349
من فضلك؟

169
00:21:56,524 --> 00:21:57,764
- اه هنا.

170
00:21:57,942 --> 00:21:58,852
- شكرًا.

171
00:21:59,026 --> 00:22:01,893
- الحصة في 15 دقيقة.
- نعم. انضم إليكم.

172
00:22:25,427 --> 00:22:27,088
- هل لديك طويلة؟

173
00:22:30,266 --> 00:22:31,506
- لا.

174
00:22:33,686 --> 00:22:34,641
المضي قدما.

175
00:22:34,812 --> 00:22:36,052
- شكرًا.

176
00:23:19,189 --> 00:23:22,647
(نفس قصير)

177
00:24:35,057 --> 00:24:38,265
(نفس قصير)

178
00:25:20,144 --> 00:25:22,305
(بدء تشغيل المحرك)

179
00:25:34,366 --> 00:25:35,822
(توقف المحرك)

180
00:25:39,329 --> 00:25:41,741
(محادثة
غير واضح من الخارج)

181
00:25:41,915 --> 00:25:44,327
-(المرأة): الأخيرة،
كنت على يقين من أنني سوف أغرق.

182
00:26:47,815 --> 00:26:49,351
-(الرجل): التالي.

183
00:27:32,234 --> 00:27:34,270
-(المرأة):
هل يمكنني مساعدتك؟

184
00:27:39,783 --> 00:27:42,024
(غير مسموع)

185
00:28:09,688 --> 00:28:12,771
(المحادثات الصامتة)

186
00:29:05,494 --> 00:29:06,779
- أعرف ذلك.

187
00:29:06,954 --> 00:29:08,364
(يضحك)

188
00:29:12,584 --> 00:29:14,700
- يمكننا تعريف الانتروبيا

189
00:29:14,878 --> 00:29:18,086
باعتباره التدبير
من اضطراب النظام.

190
00:29:18,257 --> 00:29:19,246
في الواقع، أي نظام

191
00:29:19,424 --> 00:29:22,040
يتعرض للضغوط
لبيئتها الخارجية

192
00:29:22,219 --> 00:29:25,336
سوف تخضع للتحول
مما يؤدي إلى خلل في التوازن

193
00:29:25,514 --> 00:29:27,220
ونقل الطاقة.

194
00:29:27,391 --> 00:29:30,053
على سبيل المثال، إذا أخذنا الماء
في مقلاة على النار

195
00:29:30,227 --> 00:29:31,137
الذي يبدأ في الحركة

196
00:29:31,311 --> 00:29:33,302
والذي يتحول
تدريجيا إلى البخار.

197
00:29:33,480 --> 00:29:35,471
إذا وضعنا غطاء
على المقلاة،

198
00:29:35,649 --> 00:29:38,391
البخار يرفع
يغطى ثم يتراجع

199
00:29:38,568 --> 00:29:39,774
ليتم رفعه مرة أخرى

200
00:29:39,945 --> 00:29:42,687
حتى استنفدت
النار أو الماء.

201
00:29:45,200 --> 00:29:46,656
على المستوى المجهري،

202
00:29:46,827 --> 00:29:48,613
هذا نقل الطاقة
لذلك يترجم

203
00:29:48,787 --> 00:29:50,402
بزيادة
من الإثارة الجزيئية

204
00:29:50,580 --> 00:29:52,821
والتي نسميها الإنتروبيا.
- اعذرني.

205
00:29:53,709 --> 00:29:55,574
- فقط عندما الانتروبيا

206
00:29:55,752 --> 00:29:58,209
سيكون قد وصل إلى الحد الأقصى
يمكن استعادة هذا النظام.

207
00:29:58,380 --> 00:30:00,336
- ماذا فاتني؟
- ليس كثيراً.

208
00:30:00,507 --> 00:30:02,998
لقد بدأنا للتو.
هل لديك دفتر ملاحظاتي؟

209
00:30:03,176 --> 00:30:04,916
شكرًا.
هل كان لديك الوقت للانتهاء؟

210
00:30:05,095 --> 00:30:06,926
- بالكاد.
- أساسًا،

211
00:30:07,097 --> 00:30:08,303
لو سمحت!

212
00:31:00,776 --> 00:31:02,312
- على الخطة
أكثر ميتافيزيقية،

213
00:31:02,486 --> 00:31:05,273
القانون العالمي ل
تؤكد الإنتروبيا أيضًا

214
00:31:05,447 --> 00:31:07,688
أن أي نظام معزول
ترك لأجهزته الخاصة

215
00:31:07,866 --> 00:31:09,356
محكوم عليه بالفشل إلى الأبد

216
00:31:09,534 --> 00:31:11,525
للتدهور
بشكل لا رجعة فيه

217
00:31:11,703 --> 00:31:13,159
إلى التدمير الذاتي.

218
00:31:13,330 --> 00:31:14,695
- توقف الجميع.

219
00:31:14,873 --> 00:31:15,988
- سيدي من فضلك،

220
00:31:16,166 --> 00:31:17,451
من فضلك أعود
في نهاية الفصول الدراسية.

221
00:31:17,626 --> 00:31:18,490
تعال. يكمل.

222
00:31:18,668 --> 00:31:19,657
(صراخ)

223
00:31:35,477 --> 00:31:36,967
- منفصل.

224
00:31:38,271 --> 00:31:41,058
البنات على اليسار,
الرجال على اليمين.

225
00:31:46,405 --> 00:31:47,895
متفرق!

226
00:31:48,073 --> 00:31:50,359
(حركات مترددة)

227
00:32:05,715 --> 00:32:07,671
يا شباب على اليمين

228
00:32:07,843 --> 00:32:09,583
الفتيات، اليسار!

229
00:32:32,534 --> 00:32:35,241
حسنًا يا رفاق، أنتم بالخارج؛
الفتيات، والبقاء هناك.

230
00:32:36,496 --> 00:32:38,487
اخرج من مؤخرتك!
-(المعلم): اخرج، اخرج!

231
00:32:38,665 --> 00:32:40,621
سوف نعتني بالأمر في الخارج.
هيا، هيا!

232
00:33:27,714 --> 00:33:30,000
(أحاديث متقطعة)

233
00:33:36,765 --> 00:33:40,758
(ماريان، أداء
من أخوات الرحمة)

234
00:33:49,444 --> 00:33:50,684
- حسنا... مهلا! يا!
- يا!

235
00:34:00,747 --> 00:34:02,738
- هناك رجل
أخذت الفتيات رهائن!

236
00:34:02,916 --> 00:34:04,531
عليك أن تتصل بالشرطة!

237
00:34:04,709 --> 00:34:06,620
هناك الرجل الذي أخذ
الفتيات رهائن في الطابق الثاني!

238
00:34:06,795 --> 00:34:08,410
تحتاج إلى الاتصال بالشرطة.
بسرعة!

239
00:34:08,588 --> 00:34:09,998
- هل تمزح معي؟
- لا! بسرعة!

240
00:34:19,975 --> 00:34:22,933
- يذهب! اغلق!
- مسح! مسح!

241
00:34:28,692 --> 00:34:29,681
- يذهب!

242
00:34:31,695 --> 00:34:32,901
(طلقات نارية)

243
00:34:33,071 --> 00:34:34,857
(صراخ وطلقات نارية)

244
00:34:35,031 --> 00:34:37,864
(ضجة)

245
00:34:50,630 --> 00:34:52,040
(طلق ناري)

246
00:34:55,885 --> 00:34:57,295
(كتم الصوت)

247
00:35:17,824 --> 00:35:19,906
(كتم الصوت)

248
00:35:46,186 --> 00:35:47,346
(طلقات نارية)

249
00:35:47,520 --> 00:35:49,306
- وصف في الأسفل! تحت!

250
00:37:41,259 --> 00:37:44,001
(نفس قصير)

251
00:37:53,813 --> 00:37:55,974
(طلقات نارية وصراخ)

252
00:37:56,107 --> 00:37:58,598
(طلق ناري وأنين)

253
00:38:16,669 --> 00:38:18,705
(يئن)

254
00:38:30,266 --> 00:38:31,676
(الهزات)

255
00:39:39,586 --> 00:39:41,793
(فتاة تئن)

256
00:39:41,963 --> 00:39:43,794
(يخنق)

257
00:39:54,767 --> 00:39:56,257
- سيكون الأمر على ما يرام.

258
00:40:06,029 --> 00:40:07,314
- اآه!

259
00:40:07,488 --> 00:40:09,194
- عذرا!

260
00:40:14,746 --> 00:40:17,158
أبقِ يدك في الأعلى.

261
00:40:27,800 --> 00:40:28,880
سأعود حالا.

262
00:41:16,766 --> 00:41:18,097
(صرخة صغيرة)

263
00:42:40,892 --> 00:42:43,053
(نفس قصير)

264
00:42:55,990 --> 00:42:57,150
- شكرا لك.

265
00:42:59,118 --> 00:43:01,200
- سيارة الإسعاف قادمة.

266
00:43:05,041 --> 00:43:06,406
تابارناك.

267
00:43:10,088 --> 00:43:11,544
سأعود.

268
00:43:38,491 --> 00:43:40,152
(موسيقى البانك)

269
00:43:47,125 --> 00:43:49,332
- مهلا، كايويت!
هل تريد بيرة يا رجل؟

270
00:43:49,502 --> 00:43:53,461
(الحب في الفراغ، بقلم
سيوكسي والبانشيز)

271
00:46:36,460 --> 00:46:38,166
- أوه، حسنا، الرجل الكبير!

272
00:46:38,337 --> 00:46:40,328
إنها مفاجأة جميلة!

273
00:46:40,506 --> 00:46:42,792
- مرحبا أمي.
(تنهد كبير)

274
00:46:42,967 --> 00:46:44,252
هل أنت بخير؟

275
00:46:44,427 --> 00:46:45,291
- نعم.

276
00:46:47,847 --> 00:46:49,803
أنا سعيد لرؤيتك.

277
00:47:30,556 --> 00:47:32,797
أنا سعيد أنك  جئت.

278
00:47:33,392 --> 00:47:35,804
يجب عليك أن تفعل هذا في كثير من الأحيان.

279
00:47:38,397 --> 00:47:41,355
عمتك سيمون اتصلت
لتعرف كيف كنت.

280
00:47:42,610 --> 00:47:44,350
- كيف هي، سيمون؟

281
00:47:44,528 --> 00:47:45,984
- إنها بخير.

282
00:47:48,574 --> 00:47:50,690
وأخيرا، على ما يبدو
أن كلود ومارتن

283
00:47:50,868 --> 00:47:53,234
سيأتي يوم 24 لعيد الميلاد.

284
00:47:54,497 --> 00:47:56,237
ما هي مشاريعك؟

285
00:47:56,415 --> 00:47:58,201
- ليس لدي أي في الوقت الراهن.

286
00:47:58,376 --> 00:48:01,118
الامتحانات كانت
تسليم منتصف يناير.

287
00:48:02,630 --> 00:48:05,292
- والدك يفعل
لا يزال شريكه 31.

288
00:48:05,466 --> 00:48:07,127
سيكون إخوانك هناك.

289
00:48:08,803 --> 00:48:10,634
هل أنت ذاهب إلى هناك؟

290
00:48:10,805 --> 00:48:12,090
- لا أعرف.

291
00:48:12,264 --> 00:48:13,549
ماذا تفعل؟

292
00:48:13,724 --> 00:48:15,510
- كالمعتاد.

293
00:48:15,684 --> 00:48:17,800
يمكنك أن تأتي معي،
إذا أردت.

294
00:48:19,480 --> 00:48:22,017
- انها جيدة حقا.
ولكن لا بد لي من العودة.

295
00:48:22,191 --> 00:48:24,227
- لا يمكنك البقاء هنا؟

296
00:48:24,402 --> 00:48:26,267
- لا.
- ألا تنام هنا؟

297
00:48:26,445 --> 00:48:27,935
- لا، يجب أن أدرس.

298
00:48:32,993 --> 00:48:36,030
- أنت تعلم أنه إذا كان لديك
بحاجة للمساعدة، هل أنا هنا؟

299
00:48:36,205 --> 00:48:37,536
- شكرًا.

300
00:48:44,630 --> 00:48:46,621
- أنا قلقة عليك.

301
00:48:47,758 --> 00:48:49,419
- كنت لا تزال قلقة.

302
00:49:17,746 --> 00:49:19,737
(القيء)

303
00:51:04,144 --> 00:51:06,135
(بدء تشغيل المحرك)

304
00:51:22,913 --> 00:51:24,869
(طلق ناري وصراخ)

305
00:51:28,335 --> 00:51:30,542
-(القاتل): افترق.

306
00:51:30,713 --> 00:51:33,876
البنات على اليسار,
الرجال على اليمين.

307
00:51:34,842 --> 00:51:36,628
متفرق!

308
00:51:41,223 --> 00:51:44,431
يا شباب على اليمين
الفتيات، اليسار!

309
00:51:54,153 --> 00:51:57,020
حسنًا يا رفاق، أنتم بالخارج؛
الفتيات، والبقاء هناك.

310
00:51:57,197 --> 00:51:58,437
اخرج من مؤخرتك!

311
00:51:58,616 --> 00:52:00,527
-(المعلم): اخرج، اخرج.
سنقوم بتسوية هذا الأمر في الخارج.

312
00:52:00,701 --> 00:52:02,066
هيا، هيا!

313
00:52:53,837 --> 00:52:55,168
- هل تعرف لماذا؟
هل أنت هناك؟

314
00:52:56,382 --> 00:52:57,622
- لا.

315
00:53:03,347 --> 00:53:05,133
- ستصبحون مهندسين.

316
00:53:05,974 --> 00:53:07,680
أنت عصابة
من النسويات،

317
00:53:07,851 --> 00:53:09,182
فأنا أكره النسويات.

318
00:53:11,730 --> 00:53:13,140
- هذا ليس صحيحا.

319
00:53:13,315 --> 00:53:15,021
نحن لسنا نسويات،
نحن أبدا--

320
00:54:10,873 --> 00:54:12,864
(نفس قصير)

321
00:54:18,881 --> 00:54:20,792
(الاختناق)

322
00:55:03,675 --> 00:55:05,836
-(ضعيف):
لا أستطيع التحرك.

323
00:55:09,223 --> 00:55:10,838
لا أستطيع التحرك بعد الآن.

324
00:55:16,063 --> 00:55:18,054
- سأذهب للحصول على المساعدة.

325
00:55:51,890 --> 00:55:53,755
(ورع)

326
00:56:34,683 --> 00:56:35,889
لا.

327
00:56:42,941 --> 00:56:44,932
(تنهدات)

328
00:56:48,780 --> 00:56:50,771
(يئن)

329
00:57:03,837 --> 00:57:05,202
(تنهدات)

330
00:57:18,477 --> 00:57:20,593
علينا أن نفعل
التظاهر بالموت.

331
00:57:20,771 --> 00:57:22,011
- أنا بردان.

332
00:57:22,189 --> 00:57:24,726
- صه! انه قادم. صه!

333
00:57:26,652 --> 00:57:28,017
(يئن)

334
00:57:28,195 --> 00:57:29,480
صه... صه...

335
00:57:30,489 --> 00:57:31,979
(يئن)

336
00:57:32,157 --> 00:57:33,988
(فتح الباب)

337
00:57:34,159 --> 00:57:35,820
أغمض عينيك.

338
00:57:35,994 --> 00:57:37,359
صه... صه...

339
00:58:45,355 --> 00:58:47,971
(كتم الصوت)

340
00:59:01,705 --> 00:59:04,162
(يئن)

341
00:59:05,625 --> 00:59:07,035
- أعتذر، فال.

342
00:59:07,502 --> 00:59:09,709
أعتذر،
لا ينبغي لي أن خرجت.

343
00:59:13,008 --> 00:59:14,999
-(بضعف): هو
ليس خطأك، جان فرانسوا.

344
00:59:18,972 --> 00:59:20,803
(بصوت أعلى):
إنه ليس خطأك، جي إف!

345
00:59:20,974 --> 00:59:23,056
(الجهود):
إنه ليس خطأك، جي إف.

346
00:59:58,929 --> 01:00:00,510
(إلهام كبير)

347
01:01:04,411 --> 01:01:06,402
(القيء)

348
01:01:38,445 --> 01:01:41,232
- أنت لن تذهب؟
- لقد هضمت بشكل سيء.

349
01:01:46,745 --> 01:01:48,906
- لقد بدأت من جديد
الكوابيس الخاصة بك؟

350
01:02:16,650 --> 01:02:19,266
(موسيقى)

351
01:02:25,867 --> 01:02:28,700
(كتم الصوت)

352
01:04:05,300 --> 01:04:06,710
- نعم، مرحبا يا أبي؟

353
01:04:06,885 --> 01:04:08,341
كيف حالك؟

354
01:04:11,348 --> 01:04:13,009
أوه، حسنا، كالعادة.

355
01:04:14,601 --> 01:04:15,807
إريك يقوم بعمل رائع.

356
01:04:15,977 --> 01:04:17,933
حسنا، كان لديه مجرد كبيرة
ترقية يعني...

357
01:04:18,104 --> 01:04:19,435
إنه في مزاج رائع.

358
01:04:21,149 --> 01:04:23,140
نعم، أنا بخير.

359
01:04:24,361 --> 01:04:25,942
أمي كيف حالها؟

360
01:04:29,574 --> 01:04:30,814
رقم لا، لا، لا!

361
01:04:30,992 --> 01:04:33,199
كان فقط لمعرفة
كيف كنت.

362
01:04:35,705 --> 01:04:36,990
اه...

363
01:04:38,291 --> 01:04:40,748
(يضيق الحلق):
ليس حتى سبتمبر.

364
01:04:44,047 --> 01:04:45,332
إيه؟

365
01:04:45,507 --> 01:04:47,998
رقم يا أبي.
أبي، أسمعك مايو.

366
01:04:48,176 --> 01:04:50,383
أبي، إنه يقطع.
لا، ولكن لا يهم.

367
01:04:50,553 --> 01:04:52,384
سوف أذكرك
أخيرا أسبوع.

368
01:04:52,555 --> 01:04:55,297
(مختنقاً): حسناً. الوداع.
أب! أنا أقبلك. الوداع.

369
01:05:40,645 --> 01:05:42,055
"أكتب إليك وأنا أعلم

370
01:05:42,230 --> 01:05:44,221
"أنني سأرسل لك
أبدا هذه الرسالة.

371
01:05:45,733 --> 01:05:48,816
"نحن لا نعرف بعضنا البعض، لكننا
نحن مرتبطون بشكل وثيق.

372
01:05:48,987 --> 01:05:51,023
"أنا أكتب لك،
لأن اليوم عندي

373
01:05:51,197 --> 01:05:54,109
"للمرة الثانية
من حياتي، خائفة بشدة.

374
01:05:54,909 --> 01:05:57,821
"المرة الأولى عندما
لقد تعرفت على ابنك...

375
01:05:59,414 --> 01:06:01,120
"ابنك الذي فتح لي الباب

376
01:06:01,291 --> 01:06:03,577
"حول ما في العالم
قد تحتوي على الكراهية.

377
01:06:03,751 --> 01:06:05,992
"وبقيت
تم وضع علامة مدى الحياة.

378
01:06:07,380 --> 01:06:09,086
"إنه ميت،

379
01:06:09,257 --> 01:06:11,248
"أنا على قيد الحياة.

380
01:06:12,177 --> 01:06:13,337
"إنه حر،

381
01:06:13,511 --> 01:06:14,842
"أنا عالق.

382
01:06:15,013 --> 01:06:16,674
(كتم الصوت)

383
01:06:58,264 --> 01:06:59,253
(كتم الصوت)

384
01:08:08,835 --> 01:08:11,167
"الجميع يخبرني
أنني قوي.

385
01:08:12,422 --> 01:08:15,414
"لقد سئمت من كوني قوياً.

386
01:08:16,843 --> 01:08:19,050
"في بعض الأحيان أتمنى
صرخ من أسطح المنازل

387
01:08:19,220 --> 01:08:21,506
"أنني لم أتأذى
جسديا فقط.

388
01:08:21,681 --> 01:08:23,672
"أود أن أتدحرج
الكرة مثل حيوان جريح

389
01:08:23,850 --> 01:08:26,091
"وانتظر حتى يمر.

390
01:08:29,314 --> 01:08:30,850
"أفكر في صديقتي ستيفاني

391
01:08:31,024 --> 01:08:33,390
"الذي مات فيه
ذراعي كل يوم.

392
01:08:35,278 --> 01:08:36,814
"إلى أصدقائي المتوفين،

393
01:08:36,988 --> 01:08:39,024
"إلى أصدقائي المصابين.

394
01:08:42,619 --> 01:08:44,905
"أفكر في كل شيء
النساء من جميع الأعمار

395
01:08:45,079 --> 01:08:47,195
"الذين أصيبوا
في نفوسهم ذلك المساء.

396
01:08:47,373 --> 01:08:49,864
"مثل الوزن
على كتفي.

397
01:08:50,043 --> 01:08:52,750
"لقد سئمت من هذا الوزن.

398
01:08:55,840 --> 01:08:58,331
"الحب يأتي
لتعطيني هدية.

399
01:08:59,719 --> 01:09:01,425
"لدي طفل
في معدتي.

400
01:09:03,723 --> 01:09:06,305
"أود مع كل ما عندي
فليفرح القلب.

401
01:09:06,476 --> 01:09:08,182
"لكنني خائفة.

402
01:09:08,561 --> 01:09:11,177
"لقد تعبت من الخوف.

403
01:09:13,566 --> 01:09:15,227
"أنا بحاجة إلى أن أكون قادرا على العثور عليها

404
01:09:15,401 --> 01:09:17,938
"ما يكفي من الثقة في الحياة
للقفز في الفراغ.

405
01:09:18,112 --> 01:09:20,854
"لا بد لي من التصرف
يقف وحيدا.

406
01:09:21,032 --> 01:09:23,364
"وأنا سأقف.

407
01:09:28,331 --> 01:09:32,415
"إذا كان لدي ابن،
أريد أن أعلمه الحب.

408
01:09:33,544 --> 01:09:35,751
"إذا كان لدي ابنة،

409
01:09:35,922 --> 01:09:38,789
أريد أن يعلمه
أن العالم ملك له."

410
01:16:50,564 --> 01:16:56,150
ترجمة DVD: CNST، مونتريال